Subtitle Indonesia By KCG
- Sebelumnya di The Strain.
- Aku satu-satunya yang bisa merusak jaringan internet
- Kamu disewa. - Kita harus mengeluarkan Zack dari kota
sekarang juga. Pergi ke rumah ibumu di Vermont.
- Apa yang kau katakan? - Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
- Jika ada sesuatu kejadian besar disana, mengapa
tidak ada beritanya ? - Kamu menelpon FBI?
- Tenang, dokter. - Oke, dok. Berhenti.
- Tidak, diam kamu dan kamu dengarkan aku. Aku mengundangmu
kamu adalah tamu dan kamu harus bertingkah seperti tamu.
- Kita akan melakukan pendataan malam ini dan aku akan pulang terlambat.
- Aku tidak akan menunggu.
- Jeff, ada apa ?
Hey! Kalian yang melakukan ini ?!
- Jim, ada apa ? - Tergores ketika ia memukulku jatuh
- Tutup matamu.
- Aku pikir kamu terluka. Ini cacing.
- Oh Tuhan. - Kamu harus membunuhku.
Sekali aku berubah, Aku akan mengejar mereka 'kan?
- Orang yang kamu sayangi. Bebaskan dia. Lakukan sekarang,
Sebelum terlambat! - Tidak!
- Ah!
- Ok. Katakan kepada ibumu untuk menelponku, ok?
Tidak boleh SMS. - Ok.
- Mungkin telponnya rusak atau hilang.
Aku mengirim banyak pesan, biasanya dia akan menelponku
Untuk menjelaskan kepadaku betapa aku sangat mengganggunya. - Mungkin baterainya mati,
Kadang ia lupa untuk mengisinya.
- Tuhanku, seharian ini sangat berisik! Polisi, helikopter...
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Hey, hey. Sayang, sayang.
Apa kamu yakin Matt ada dirumah? Kelihatannya gelap disana
- Lihat, bu. Itu dia.
- Baik, Baik. Cepat kedalam, dingin.
Tuhanku, apa yang ada didalam tasmu? Anjing mati?
Kamu katakan pada Ibumu untuk menelponku walaupun aku sedang kesal.
- Ok. - Ok, sayang. Kamu baik-baik.
- Bye.
Bu?
Bu? Matt?
- Itu rumahku, disana
- Apa yang telah terjadi dirumah ini?
Bu?
Oh Tuhanku!
Untuk keselamatan Anda Hanya jaga-jaga.
- Kamu nggak apa-apa?
- Aku tidak tahu. - Aku segera kembali.
- Biarkan aku sendiri!
- Zack, menunduk !
- Cepat !
- Jangan, tetap disana ! Jangan dekat-dekat mayat itu. Kamu nggak apa-apa?
Kamu berdarah? - Aku rasa tidak.
- Dimana Ibumu ? Kamu bicara dengan Ibumu?
- Aku tidak tahu, Aku baru sampai dan ia menyerangku.
- Siapa itu?
- Bekas pacar istriku. - Tidak lagi.
- Kita harus memeriksa rumah. - Ok.
- Ada ruang bawah tanah ?
- Jika istriku ada disana, tidak boleh ada yang melakukan apapun selama anakku disini
mengerti ? - Cukup adil.
- Aku periksa lantai atas. - Kamu mendengarku?
- Sangat jelas.
- Hey Dimana aku bisa menemukan minuman ?
- Aku tidak tinggal disini lagi.
- Ah! - Yah, apa yang terjadi ?
- ini bagian dari wabah
Kita telah menelitinya. Matt telah terinfeksi.
Sekarang kamu jelaskan: Kapan terakhir kali kamu dengar
kabar dari ibumu? - Pagi ini.
Mereka sedang berdebat mengenai Ayah karena Ayah menyuruh untuk pergi
ke Vermont. Matt berpikir itu tindakan bodoh,
bahkan ia tidak pulang ke rumah semalam.
- Apakah kamu yang melakukannya diwajah Matt ?
- Bukan. Dia sudah seperti itu waktu aku sampai.
- Dia terkena ditempat lain
- pakai obat inhalermu.
Tenang.
- Rumah ini kosong.
Kamu mengerti, jika yang terburuk terjadi
Istrimu akan kembali ke anakmu.
Kita harus secepatnya membawanya dari sini.
- Ya. - Dan kamu harus menyingkirkan
mayat itu. - Caranya ?
- Membakarnya.
- Aku tidak pernah merasa sangat sakit selama hidupku.
- Bajingan ini menjanjikan akan membawakan dokter.
Berapa kali aku bilang untuk bawakan dokter ke sini?
Ini melanggar hukum. Kami punya hak!
Lihat dia, bung, dia sekarat.
Kamu dengar aku?
- Bukan dia satu-satunya yang menderita. Banyak juga yang datang kesini sakit
Sistem di kota ini sedang sakit
pertolongan pertama sedang kacau. - Omong kosong!
Jika ada pertolongan lain, kenapa kalian
tidak membawakan dokter lain kesini ? - Tenanglah, kami punya
transportasi untuk membawa kalian ke penjara beberapa menit lagi.
- Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan kemana-mana sebelum dokter datang.
Dia tidak akan selamat.
- Jika ingin temanmu tetap hidup
bawa dia ke mobil. Disana ada dokter
yang memeriksa setiap tahanan baru. Elizalde, Williams,
Orlando, Riley, Siap-siap berangkat
- Ayo. Kita akan memberi pertolongan padamu. Mari.
Hey, yo. Bantu Aku mengangkatnya.
- Baiklah.
- Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Tolong aku, Gus!
- Aku disini. Aku disini, ok? - Terima kasih, saudaraku.
Aku tahu kamu pasti akan membantu.
- Bagaimana Ayah bisa keluar dari penjara? - Aku kabur.
- Dari FBI? Beneran? - Ya. Aku lihat pintu terbuka
Dan aku mengambil kuncinya. Aku tidak akan ditangkap lagi.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
hati-hati, ini panas. - Dimana Ayah mendapatkan pisau belati ?
- Dari Tuan Setrakian, orang tua dari kota.
Dia membantu kami. Sekarang dengar, Zack,
Aku harus tinggal disini dan memperbaiki tempat ini.
Ibumu akan marah jika melihat berantakan seperti ini.
- Ok. - Tuan Setrakian akan membawamu
ke toko pegadaiannya. Itu tempat persembunyian kita. Aku percaya padanya.
Dia akan menjagamu dan aku akan ada dibelakangmu.
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk sampai disana.
- Ok.
Bagaimana dengan Ibu, Yah? Apakah terjadi sesuatu padanya ?
- Aku tidak tahu dimana ibumu tapi aku akan mencarinya.
Ibumu orang yang selamat.
- Kamu mau? - Aku punya roti.
- Mau aku ambilkan sesuatu?
Kamu tahu, jika kita menangani temanmu seperti yang kamu inginkan,
Kita semua akan mati.
- Tidak ada harapan lagi, bagi mereka yang terinfeksi,
Kamu harus memahaminya. - Kamu tidak tahu apapun.
- Tidak, tapi aku paham mengenai ini. - Aku melakukan apa yang mesti aku lakukan.
- Dia benar. - Tidak ada yang bertanya padamu.
- Bagaimana kamu akan menanganinya, hmm?
Ajarkan padaku.
- Jika ada seseorang yang membantunya untuk mati,
Seharusnya salah satu dari kami.
Seseorang yang mencintainya.
- Oh.
Tapi kamu tidak siap untuk melakukannya.
- Aku tidak bisa mengajarkan padamu cara menjadi manusia
Selamat menikmati makananmu.
- Jika kita sudah selesai disini, Aku ingin pulang.
- Kita sudah selesai. Aku antar. - Kemudian kita ke tokoku.
Aku pikir disana... kita buat rencana untuk pertarungan berikutnya.
- (penjaga bicara bahasa Jerman): Lebih dalam! Lebih dalam!
Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
- Zack ikut denganmu. Aku akan menemuimu dalam satu jam.
Aku mempercayainya denganmu. Tolong... Jaga dia.
- Pasti. - Aku percaya kamu.
- Ya, Aku tahu. Pendengaranku masih bagus.
- Aku tetap disini, juga. Kita akan lebih cepat menyelesaikannya.
- Hey, Aku Fet. - Zack.
- Mungkin ini aneh untuk dikatakan, tapi...
Itu juga menyakitiku.
Melihat kejadian yang terjadi pada temanmu.
Walapun hanya itu satu-satunya cara. Maaf.
- Hey.
- Jangan biarkan polisi menangkapmu lagi.
- Polisi sangat sibuk, mereka tidak ada waktu untuk menangkapku.
- Jika Ibu kembali katakan padanya, Aku dan Diane marah.
- Kamu duluan. Ayo.
Terima kasih atas tumpangannya! Sangat menyenangkan.
- Aku ikut kamu, untuk memastikan kondisi aman.
- Baik, lagian aku tidak akan bermesraan denganmu
Nikki?
Nikki?!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak...
Dasar jalang.
Nikki, Aku akan membunuhmu !
Sialan, dia mencuri cadanganku!
Nikki, perempuan yang bersamaku ditoko, dia um...
Mencuri semua uangku. Setiap rupiah yang aku miliki.
- Ini sebabnya aku tidak punya teman sekamar.
- Ya , karena kau sudah berusia 40.
Kami lebih dari teman sekamar.
Kami sangat dekat.
- Ini sebabnya aku tidak punya teman.
- Dia mengambil laptopku. Semua yang aku miliki ada di laptop
- Mungkin, um... Dia menyangka kamu sudah mati.
- Bahkan itu lebih buruk lagi!
Semua... sangat... jelek...
Sialan pada semua yang kau cintai! Ah!!!
- Kesini, nak.
- (radio ):... Petugas Federal besok akan menyatakan kepada warga
Dinyatakan sebagai daerah bencana.
Kenapa sih? - Ibuku pasti sedih
mengetahui pacarnya, Matt, sudah mati
- Aku... Aku tahu kamu sulit untuk percaya,
Tapi Matt mendatangimu karena ia menyayangimu.
- Mengapa kau sebut dia vampir?
- Karena .... dia akan berubah menjadi vampir.
- Ayahku tidak menyebutnya seperti itu. - Dia akan menyebutnya. Percaya padaku.
Ada kekuatan dalam menamakan sesuatu.
- Dia pasti sangat marah padaku.
- Tidak, tidak, tidak. Dia sangat lapar.
Seperti hewan rabies. Tidak ada bedanya.
Anjing yang kamu sayangi akan merubahmu setelah mereka tergigit
oleh serigala atau kelelawar atau hewan lain yang terinfeksi.
Anggap saja seperti rabies hanya penyebarannya melalui manusia ke manusia
Matt telah mati, kita harus bergerak maju.
Hidup akan terus berlanjut. Kamu tidak boleh gagal dalam hidup.
- (penjaga memanggil dari kejauhan): Hei orang Yahudi...orang Yahudi
- 8230385!
Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu menghilang setelah menyelesaikan proyek luar biasa itu.
Ya. Aku membaca seniman akan menderita seperti itu.
Kehampaan akan mengikutinya ketika sesuatu yang hebat
telah selesai dikerjakan. Ketakutan...
bahwa kau tidak akan pernah bisa untuk membuatnya lagi.
- Mungkin kau benar, Tuan Standartenfuhrer.
Apa yang akan mendatangi kita?
- Untuk saat ini, kamu akan bergabung dengan yang lain.
- Kamu nggak apa-apa ?
- Ya. - Aku akan pergi.
- Ronnie, jangan sekarang, ok?
Anak ini banyak menghirup ganja, otaknya terbakar.
Ronnie, ini bukan apartemenmu.
Ronnie? - Awas!
Ho! Ini sangat berguna.
Kamu tidak bisa tinggal disini. Gedung ini terinfeksi.
- Dia seperti saudaraku-- - tidak, tidak, tidak, tidak.
Menjauh dari tubuhnya, oke?
Lihat aku. Kamu ambil beberapa baju, lalu kita pergi.
Ya? Kamu baik-baik saja? Ayo.
- Kami menunggu. Kami sudah pergi jika kuncinya tidak kamu bawa.
- Itu sebabnya aku bawa.
Kondisinya tidak bagus disana. - Apakah mereka vampir?
- Ya.
-Lebih baik kita cepat pergi.
Aku duga ia ikut dengan kita.
- Dia ikut dengan kita. - Baiklah.
Karena kamu yang memutuskan, mari pergi!
- Kamu pikir ini lucu?! Meninggalkanku disini!
Siapa mereka ini? Aku tidak akan masak untuk mereka!
- Ibunya Nora.
- Pastinya - Mari.
Tutup pintunya.
- Whoa! - Ya Tuhan, ini seperti goa kelelawar.
- Baca dan pelajari. Ini akan, uh...
Ini akan membantumu.
- Kamu tahu ini akan terjadi, huh?
- Aku berharap tidak.
- Pasti ada orang yang membantunya.
Kamu tahu siapa mereka?
- Tidak, tapi aku berspekulasi, mereka yang tergoda
oleh janji kekuatan dan mendambakan untuk meninggalkan jejak
yang entah bagaimana akan meninggikan derajat mereka. Mereka tanpa sengaja akan menyakiti
banyak orang, tapi tanpa sengaja atau tidak, telah terjadi kerusakan.
- Boleh ? - Tentu.
Kita bisa mendapatkan Sang Master, salah satu yang bertanggung jawab atas semua ini
Tapi aku butuh bantuanmu. Kamu... tidak halus perasaannya.
Teliti. Tidak diatur oleh emosi.
- Aku juga punya perasaan. - Tinggalkan perasaan itu kepada yang lain.
Dia sedang bersarang. Di suatu tempat di kota ini.
Kamu mengenal New York. Kita bisa menemukannya
Jika kita bekerja sama.
- Aku pulang dulu untuk mengambil beberapa barang. Aku akan kembali.
- Kamu pikir Kelly yang melakukan ini pada wajahnya ?
- Ya. Dan aku harap ia lolos.
- Dimana sih dia?
Dia bisa dimana saja.
Mungkin Matt menakutinya dan ia sembunyi disuatu tempat.
- Kamu tahu di Argentina, kamu mewarisi rasa takut
pada makhluk yang berubah dalam waktu semalam... sama seperti ini.
Orang-orang menghilang. - Ini bukan Argentina.
Dia tidak menghilang.
Anakku tidak akan tumbuh tanpa ibunya.
- Aku tidak percaya Jim sudah tiada.
Dia orang paling baik yang pernah aku kenal.
Selalu murah hati. Selalu.
- Ketika ia mengangkat bajunya dan aku melihat punggungnya
Itu adalah momen yang paling buruk selama hidupku
- Ini upacara pemakaman yang paling aneh
Apakah seharusnya kita mengatakan sesuatu tentang... - Matt.
Tidak.
- Ketika di toko, kamu mengatakan vampir mengincar kita.
Apakah itu benar? - Benar.
Ini adalah serangan terkoordinasi, mematikan sarana
komunikasi, internet, handphone,
Semua itu bagian darinya. Memastikan orang tidak
menempatkan potongan secara bersamaan.
- Kamu tahu siapa itu Eldritch Palmer?
- Salah satu orang yang punya pengaruh di dunia.
- Dia menyewaku. - Untuk melakukan apa?
- Aku pikir mengenai omong kosong perusahaannya
Dan ketamakannya untuk mengumpulkan lebih banyak uang
- Apa yang kau lakukan? - Aku membuat
internet menjadi mati.
- Kamu mengacaukan komunikasi atas nama Eldritch Palmer?
- Aku dan grup hackerku.
Sekarang aku memiliki virus di empat pusat serat optik.
Menghancurkan total serat optik itu. Ditambah Twitter dan Facebook
Dan sebagian besar situs. Saat ini, orang-orang biasa tidak tahu
mengapa jadi seperti itu, tapi... sekarang tidak berfungsi semua.
- Baik , Aku uh... Aku menghargai kejujuranmu.
- Ya, Aku merasa lebih hebat.
Seperti aku sudah katakan pada salah satu dari mereka.
Ambil uangnya.
Yang mana sekarang uang itu dicuri. Aku berhak mendapatkannya.
Aku seharusnya mengikuti naluriku.
Tidak seperti si wajah plastik aneh.
Jantungku sempat berhenti ketika melihatnya
- Siapa itu? - Bersama Palmer. Laki-laki Jerman.
Kami tidak berkenalan. - Ya.
Kamu bisa mengembalikan apa yang telah kau lakukan?
- Bukankah sudah terlambat untuk itu ?
- Kamu tidak boleh meremehkan permintaan itu.
Agh. Ah...
- Ah!
- Abraham...
Setiap malam kamu selalu memperhatikanku?
Mata terbuka, terbaring disana.
Berpikir aku tidak melihatmu.
- agh...
- Setelah sekian lama,
Apakah ini yang terbaik yang dapat kamu lakukan untuk menghentikanku ?
- Oh Tuhan, tolong aku. - Dimana Dia?
Dimana Tuhanmu?
Aku tidak melihatNya.
- Ah!
- Tidak ada yang akan menolongmu, pemahat kayu.
- Lebih kamu menelan kotoran itu. - Urus dirimu sendiri.
- Beri aku ruang, man!
- Ketika aku lepas dari dari borgol ini,
Aku akan memukul apa saja yang tersisa
dari gigi busukmu yang kau miliki. Kamu dengar aku?
Dasar jalang.
Kamu tidak apa-apa, Felix?
Felix?
- Hey, diam dibelakng sana!
- (suara radio polisi): Perhatian... Ada seorang laki bersenjata 9mm.
- Ya, Aku tahu aku terlalu lama meninggalkanmu sendirian disana.
Maafkan aku.
Mama, isi kembali. (baterai mati)
- Dia baik-baik saja?
- (radio): Ini balasan. tolong jawab.
- Cepat, man!
- Aku katakan kepadamu. - Kalian butuh bantuan 739?
- bajingan!
Tidak boleh ada yang bergerak! - Tolong kami, man! Tolong kami!
- Keluarkan kami dari sini, man! Ayo!
- Diam! - Apa yang terjadi ?!
- Keluarkan aku dari sini! Tolong!
- Tembak dia!
Tembak dia !
- Maaf, saudaraku. Felix!
- Apakah Ayahku punya kunci? - Ya.
- Aku harap tidak terjadi apa-apa padanya. Kamu pikir
dia sedang dalam perjalanan? - Dia akan datang,
Aku janji padamu...
Akan memakan untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
- Apa yang harus ia lakukan?
- Tolong, David. David, jariku.
Bisa kamu meluruskannya? Tolong ?
- Apakah penjaga yang melakukannya ? - Ya, mereka menangkapku waktu mencuri
roti dan mereka menaruh tanganku ke pintu dapur. Tolong,
Tarik sekuat mungkin. - Oke.
- Agh! - Maaf.
- Ah!
- Kelompok itu.
Kamu, kelompok ini.
Kamu, kelompok itu.
Kelompok itu.
- Kamu tidak sehat? - Aku baik-baik saja.
- Kamu menyembunyikan sesuatu ditanganmu?
- Tidak, pak. - Tunjukkan padaku.
Kelompok ini.
Berputar! - Kelompok itu, sekarang.
- Kelompok ini. - Ayo, kelompok itu.
- Berlutut!
- Giliranmu, lekas! - Aku tidak bisa! Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
- Hey, hey! Tolong, tarik dia !
Tolong! Makasih, makasih.
- Agh!
- Lari, lari! Ayo!
- Kelly, kamu ada dirumah?
Oh! Oh!
Apa?! Apa kamu bercanda?!
- Apa yang kamu lakukan disini? Kelly dimana ?
- Apa yang aku lakukan disini ? Apa yang kamu lakukan disini?!
Yang jelas. Zack tidak membalas SMS-ku,
Kelly menghilang seharian ini. Aku mencarinya
Itu yang aku lakukan disini. Dan siapa kamu?
- Nora. - Oh, ya, ya. Oke.
Kamu Nora. Ya, Kelly banyak cerita tentangmu.
Kalian bekerja bersama, bukan? Dimana Zack, Eph?
- Dia baik-baik saja, dia bersama rekanku.
- Tidak aman disini. - Dia serius. Kamu harus segera pergi
keluar kota secepatnya. - Oh ya. Luar biasa.
Benar, benar. dalam keadaan khawatir ini,
kamu masih punya waktu untuk bersetubuh. - Ini penting, Diane.
Jika kamu mendengar darinya, telpon aku.
Itu nomernya Nora. Telponku hilang. Tolong.
- Hey. Kalau kau menyakiti temanku,
Aku akan memotong jantungmu. Asal kau tahu.
- Aku cinta istriku. Dia ibu anakku.
Aku akan melakukan segalanya untuk bisa menemukannya.
- Ya. Oke. Pff.
-Kita harus pergi, anakmu menunggumu
- Ya, dia pasti akan menelpon polisi.
- Jangan lupa pisau belatimu.
- (radio): Ruang gawat darurat rumah sakit New York City dibanjiri
Oleh pasien yang mengeluh terkena gejala seperti flu
Dokter tidak bisa mengidentifikasi penyebabnya...
Menolak untuk berspekulasi apakah terkait dengan
Dengan meningkatnya...
- Ah, bagus.
- Kamu kembali. - Aku kembali.
Apakah Tuan Setrakian menjagamu dengan baik ?
- Ya. Apakah Ayah membakar mayat Matt?
- Ya, aku membakarnya. - Apakah kamu mendengar
kabar dari ibu? - Tidak.
Um...
Diane datang ke rumah. Tidak bisa memberitahunya tentang Matt.
- Dia pasti marah. - Dia tidak senang.
Dia bukan penggemarku. - Dia membuat Ibu tertawa.
- Itu bagus.
- Jadi... Ibu ? - Hal pertama yang kita kerjakan besok pagi.
- Mungkin aku juga bisa membantu ? - Tentu saja.
Kita tim.
- Rgh!
- Mengapa kau meninggalkanku ?
Aku sudah melakukan apa yang kamu minta.
- Ya, Tuan Eichhorst. Kau sudah melakukannya.
- Aku siap.
- Ini saatnya.
- Untuk tatanan dunia baru.
Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
Subtitle Indonesia oleh KCG Original Subs By Pr3m